Saltar al contenido

mmodismoshispanos

Explorar Atlas Falsos amigos Señales Videos JuegosCambiar idioma

Modismos Hispanos

Un diccionario curado de modismos, expresiones idiomáticas y frases hechas. Cada entrada, con significado, contexto y uso por país.

Navegar

Inicio
Buscar
Acerca
Contacto
Comunidad
Revista

Legal

Privacidad
Términos

Proyecto

Archivo editorial vivo, curado a mano por hablantes nativos de toda Hispanoamérica. Cada entrada documenta significado, registro y uso real por país. ¿Falta un matiz? Propón una mejora.

Descarga la app

Síguenos

YouTube
TikTok
Instagram
X
Threads
Facebook
Reddit
Pinterest
WhatsApp

Cambiar idioma

Cambiar idioma

© 2026 Modismos Hispanos · Hecho con respeto por cada variante.

Explorar Atlas Falsos amigos

🇰🇷 Modismos de Corea del Sur — diccionario · Modismos Hispanos

Inicio›Explorar›Corea del Sur

🇰🇷

Asia

Modismos de Corea del Sur

72 modismos documentados del habla coreano/a. Modismos y expresiones urbanas coreanas (속담 / 신조어 / 관용구).

Modismos: 72documentados
Únicos: 67solo aquí
Compartidos: 5con otros países

Falsos amigos

Suenan igual, significan otra cosa

En Corea del Sur estas palabras te pueden jugar una mala pasada: la misma forma cambia de sentido según el país.

Mal🇲🇽
Sí🇦🇷
Hoy🇨🇴
Sal🇪🇸
Popó🇲🇽

Por categoría

📚Todas· 72 🛣️Calle· 23 ✨Cualidades· 17 🌶️Emociones· 9 🍲Comida· 7 🔧Trabajo· 5 🌹Amor· 4 💰Dinero· 3

Filtrado

23 modismos

🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Popó
En español infantil: caca. En coreano (뽀뽀): beso — mismo sonido, polos opuestos de ternura.
También en:🇲🇽
🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Hoy
En español: el día en que estamos. En coreano (오이): pepino — se pronuncian casi idéntico.
También en:🇨🇴
🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Mal

La app

Llévalo en el bolsillo.

La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.

🎉

Fiesta

· 2

🐾Animales· 1

👨‍👩‍👧Familia· 1

En español: lo contrario de bien. En coreano (말): caballo — y también, sin relación, 'palabra/habla'.

También en:🇲🇽

고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)

Cuando los grandes pelean, los chicos terminan pagando los platos rotos

호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)

"Hablando del rey de Roma...": la persona nombrada aparece justo en ese momento

슬세권 (Seul-se-gwon)

Barrio tan bien surtido que podés hacer mandados en pantuflas (Slipper + zona-estación)

인생네컷 (In-saeng-ne-keot)

Las fotos de la cabina de 4 tomas (Life 4-cut photobooth)

핫플 (Hat-peul)

El lugar de moda / el sitio que hay que visitar ya (Hot place)

라떼는 말이야 (Latte-neun mariya)

"En mis tiempos..." (Latte is horse)

🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

Sal

En español: el condimento de mesa. En coreano (쌀): arroz crudo, sin cocinar.

También en:🇪🇸

🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

Sí

En español: la afirmación por excelencia. En coreano (씨): semilla — y también un tratamiento de cortesía tipo 'señor/señora' pegado al nombre.

También en:🇦🇷

동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)

Seguir a un amigo hasta un lugar al que uno ni quería ir

갑툭튀 (Gap-tuk-twi)

Aparecer de la nada, de sopetón (Suddenly pop out)

케바케 (Ke-ba-ke)

"Depende del caso" (case by case)

답정너 (Dap-jeong-neo)

"La respuesta ya está decidida, vos solo tenés que decirla" — cuando alguien hace una pregunta esperando una única respuesta

스불재 (Seu-bul-jae)

Un desastre que uno mismo se buscó ("self-inflicted disaster")

도른자 (Doreunja)

Persona "loca" (de forma graciosa/admirativa) — juego de palabras con 돌은 자

억텐 (Eok-ten)

Entusiasmo forzado o fingido (tensión/energía forzada)

TMI (티엠아이)

Demasiada información (Too Much Information) — cuando alguien comparte un dato de más

억까 (Eok-kka)

Crítica injusta o mala leche sin fundamento

뇌피셜 (Noepi-syyeol)

Rumor de propia cosecha / Especulación personal (Brain fic)

팩폭 (Paek-pok)

Fact violence / Decir la verdad sin anestesia

갑분싸 (Gap-bun-ssa)

Cortar el rollo / Enfriar el ambiente de repente

¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →