Tal vez / Hay una chance
Estar solo/a, sin compañía (a veces por elección)
Alguien con una vida social/amorosa plena fuera de internet
No sabe leer el ambiente / No capta las indirectas sociales
"Depende del caso" (case by case)
"La respuesta ya está decidida, vos solo tenés que decirla" — cuando alguien hace una pregunta esperando una única respuesta
Un desastre que uno mismo se buscó ("self-inflicted disaster")
Persona "loca" (de forma graciosa/admirativa) — juego de palabras con 돌은 자
Entusiasmo forzado o fingido (tensión/energía forzada)
Demasiada información (Too Much Information) — cuando alguien comparte un dato de más
Crítica injusta o mala leche sin fundamento
Rumor de propia cosecha / Especulación personal (Brain fic)
Fact violence / Decir la verdad sin anestesia
Cortar el rollo / Enfriar el ambiente de repente
Diminutivo de 'ahora' típico del español americano. Según el país apunta a un futuro cercano ('en un momento'), al presente inmediato ('ya mismo') o incluso al pasado reciente ('hace un rato').
Dos palabras homónimas sin relación entre sí: en el Caribe hispano y en Canarias, guagua nombra al autobús de transporte público; en la zona andina designa al bebé o niño pequeño.
Lámina delgada de metal, madera u otro material duro; por extensión, placa que identifica algo o a alguien (como la patente de un vehículo), tapa metálica de botella o cerradura de una puerta.
Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
Excederse, ir demasiado lejos, sobrepasar los límites aceptables.
Tonto, bobo, lento de mente.
Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.
Nadie es más obstinado que quien se niega a aceptar la evidencia.
Las malas acciones acarrean consecuencias aún peores.
Las personas afines tienden a buscarse y agruparse.