Concepto temporal mexicano: puede significar ahora, pronto, o nunca según el contexto.
Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
Un poquito, una pizca, una cantidad pequeña.
En español: el condimento de mesa. En coreano (쌀): arroz crudo, sin cocinar.
En español: la afirmación por excelencia. En coreano (씨): semilla — y también un tratamiento de cortesía tipo 'señor/señora' pegado al nombre.
Seguir a un amigo hasta un lugar al que uno ni quería ir
Aparecer de la nada, de sopetón (Suddenly pop out)
Se me escapó / Hablar de más sin querer
Quedar enganchado/obsesionado con un hobby o interés
Tal vez / Hay una chance
Estar solo/a, sin compañía (a veces por elección)
Alguien con una vida social/amorosa plena fuera de internet
No sabe leer el ambiente / No capta las indirectas sociales
"Depende del caso" (case by case)
"La respuesta ya está decidida, vos solo tenés que decirla" — cuando alguien hace una pregunta esperando una única respuesta
Un desastre que uno mismo se buscó ("self-inflicted disaster")
Persona "loca" (de forma graciosa/admirativa) — juego de palabras con 돌은 자
Entusiasmo forzado o fingido (tensión/energía forzada)
Demasiada información (Too Much Information) — cuando alguien comparte un dato de más
Crítica injusta o mala leche sin fundamento
Rumor de propia cosecha / Especulación personal (Brain fic)
Fact violence / Decir la verdad sin anestesia
Cortar el rollo / Enfriar el ambiente de repente
Diminutivo de 'ahora' típico del español americano. Según el país apunta a un futuro cercano ('en un momento'), al presente inmediato ('ya mismo') o incluso al pasado reciente ('hace un rato').