Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
Descargar traumas o problemas personales pesados en alguien sin aviso ni consentimiento.
La claridad en lo económico preserva las buenas relaciones.
Expresar agotamiento físico o emocional, no poder más con una situación.
Giro inesperado en una situación real. Usado como interjección ante sorpresas.
Quien no pide o reclama, no consigue lo que quiere.
Evaluación espontánea de la energía o ambiente de una persona, lugar o situación.
Ley de la venganza: devolver el daño en igual medida.
Abreviación de "y la que te soporte". Expresión de autoaceptación y confianza sin filtros.
Expresión para indicar que alguien realizó algo excepcionalmente bien. "She ate" = lo hizo perfecto.
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
Característica de alguien que no es buena ni mala, solo extraña o irrelevante.
Un temazo, una canción buenísima. El aumentativo de rola (canción) que se usa para resaltar que un tema está increíble.
No tener nada de dinero, estar completamente sin un peso. El quinto era una moneda de cinco centavos.
Quedarse sin nada por querer abarcar dos cosas a la vez y no decidirse por ninguna.
Darse cuenta de pronto de algo, entender por fin lo que estaba pasando. Viene de los teléfonos públicos que funcionaban con monedas de veinte centavos.
Quedarse atónito, pasmado o desconcertado ante una noticia o situación inesperada.
Dinero, especialmente en efectivo; también el cambio o las monedas sueltas que uno trae encima.
Expresión juvenil de orgullo y desafío: así soy y al que no le guste, es su problema. Suele abreviarse jugando con la frase y la queso.
Ponerse a comer algo con ganas y entusiasmo, meterle mano a un plato apetitoso; en sentido figurado, también empezar a abordar un asunto difícil. Muy usada en México y España al hablar de comida.
Adular o halagar a alguien de manera interesada para conseguir un favor o beneficio. En México, quien lo hace es un 'barbero' (lambiscón).
Decir algo solo de palabra, sin sentirlo ni tener intención real de cumplirlo. Señala falta de sinceridad o un compromiso meramente verbal. En México también se oye 'de dientes para afuera'.
Reacción de asombro total ante algo inesperado o impresionante; te quedaste boquiabierto. Variante latinoamericana de 'se me cayó la mandíbula'.
Fijarse en algo o alguien con intención, ya sea porque interesa, atrae o se desea conseguirlo. Muy común en México, donde también puede implicar vigilar o tener algo ubicado.