Insulto coloquial que en gran parte de América significa 'tonto, ingenuo o cobarde'; en España conserva el sentido literal de vello púbico, en varios países nombra a un niño o muchacho y en Perú, a alguien astuto.
Nombre coloquial del aguardiente de caña y, por extensión, de cualquier bebida alcohólica fuerte; se usa en Centroamérica y Colombia, donde acompaña fiestas, cantinas y sobremesas.
Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
Aventón, viaje en coche que alguien te da; del inglés 'ride'.
Algo falso, pirata o de mala calidad; dicho de un producto o imitación que no cumple lo que aparenta.
En Centroamérica: borracho, ebrio. En España: bola, juego de bolos. En Argentina: pene.
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
Tienda pequeña de barrio que vende productos básicos de uso diario.
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
Cargar a alguien, mimar, consentir.
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
Vigilante, cuidador o sereno que custodia edificios, autos u obras. Del inglés "watchman".
Mazorca de maíz tierna. Mexicano y centroamericano.
Tonto, bobo, lento de mente.
Persona de piel clara, rubia o de cabello claro; el equivalente centroamericano del 'güero' mexicano.
Estar en relación o noviazgo con alguien.
Bueno, cool, bonito. Centroamericano.
Hermano, cuate, bro; forma cariñosa y cercana entre jóvenes de barrio (femenino: ñañeca = sis).
En jerga catracha, una gran fiesta, parranda o celebración con mucho ambiente. (Evolucionó de 'chonguenga', borrachera.)
Quedarse sin dinero, estar en quiebra; 'estar hule' es no tener nada de plata.
Expresión de cantidad o intensidad extrema: muchísimo, demasiado, un montón.
Referido a persona, coqueta.
Miembro o simpatizante del Partido Nacional de Honduras.
Botella plana de vidrio, especialmente la petaca que se usa para llevar licor.