Niño, chico, joven. Especialmente común en el norte de México.
Faltar a la escuela sin permiso; equivalente a 'hacer pellas' en España o 'capear' en otros países.
Guardaespaldas, escolta personal.
Trabajador de oficina con horario fijo, traje y rutina; arquetipo del empleado mexicano.
Decepcionar; cancelar planes a última hora; salir mal algo.
Expresión de incredulidad, sorpresa o protesta, equivalente a '¡no puede ser!' o 'no me digas eso'.
Sentimiento de arrepentimiento o vergüenza al día siguiente por algo dicho o hecho la noche anterior.
Forma cariñosa de referirse a la madre en México.
Discurso largo, mentira elaborada, palabrería sin sustancia.
Mercancía importada de contrabando, especialmente electrónicos y ropa.
Superlativo de 'padre': muy bueno, excelente, genial.
Niño, joven, muchacho. Del maya 'chan máak' (hombre pequeño).
Niño, chamaco. Del náhuatl 'itzcuintli' (perro).
Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).
Saludo informal o pregunta por situación; también se usa para preguntar '¿cuál es el problema?'.
Forma cortés de responder cuando alguien te llama, equivalente a '¿qué?' pero más respetuoso.
Algo o alguien malo, injusto, feo o desagradable.
Persona considerada de mal gusto, vulgar, sin refinamiento; término clasista cargado.
Palabra polivalente que puede ser insulto fuerte, expresión de cercanía entre amigos, o adjetivo para algo difícil/impresionante.
Investigar el perfil de alguien en redes sociales sin que se entere.
Apoyar o desear que dos personas se emparejen, real o ficcionalmente.
Cualquiera, aleatorio, sin importancia. Anglicismo plenamente integrado.
Sentir la ausencia de algo o alguien. España: 'echar de menos'; América: 'extrañar'.
No hay remedio, qué se le va a hacer. México, Centroamérica.