En repostería, batir huevos o yemas con azúcar de forma prolongada hasta que la mezcla palidece, se espesa y triplica su volumen. No implica usar nada blanco, sino airear hasta que cambia de color; señal de que la masa quedará esponjosa.
Cosecha o recolección manual de un cultivo (algodón, maíz, café, chile). Del náhuatl "pixca" (cosechar). "Ir a la pizca" = irse a trabajar de jornalero en la recolección.
Guitarra más pequeña y afinada más aguda, creada por Alfredo Gil (de Los Panchos), que toca los punteos melódicos característicos del trío romántico y el bolero. Por extensión, se llama "requinto" tanto al instrumento como al músico que lo toca.
Una canción o tema musical. Palabra coloquial muy usada para pedir o comentar temas en la pista, en la radio o entre músicos (también en el bolero o el trío: "tócate una rola").
Integrante de la subcultura urbana de Monterrey (también "kolombia") que fusiona el estilo cholo con la pasión por la cumbia colombiana y rebajada: patillas largas, ropa holgada y baile característico. Cruce de "cholo" + "colombiano".
Entre entusiastas del motor, los coches o autos, con connotación de vehículo potente y bien cuidado. "El fierro" puede ser ese carro fuerte y en buen estado.
El equipo completo del sonidero (bocinas, luces, consola, video) y, por metonimia, el sonidero mismo como agrupación o marca: "el Sonido X". No es el sonido en abstracto, sino el aparato y el colectivo que anima la fiesta.
Persona de origen humilde o rural, de gustos populares "poco sofisticados"; sinónimo de "naco". Despectivo en origen (del purépecha), pero reivindicado con orgullo en la escena norteña y sonidera como estilo de vida desinhibido ("chúntaro style").
En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
Ritual central del sonidero: dedicar por el micrófono saludos personalizados a personas presentes, ausentes, a la banda del barrio o a presos, mezclados sobre la cumbia. Es la "voz del barrio" que une a la comunidad durante el baile.
En el ASMR, estímulos (susurros, golpeteos, sonidos crujientes, atención personal) que provocan la respuesta placentera del ASMR. Calco castellanizado de "triggers", estándar en la comunidad hispana.
En Tlaxcala, estar distraído, ido o en la luna; actuar atontado sin enterarse de lo que pasa alrededor.
El avatar 2D o 3D que usa un VTuber para transmitir; su "cara" digital animada. Calco de "model" ya integrado con artículo y forma española.
En la comunidad VTuber, retirarse oficialmente: cuando un VTuber pone fin a su personaje y deja de transmitir, normalmente saliendo de su agencia. Eufemismo calcado del japonés ("sotsugyo") y castellanizado con el verbo "graduarse".
En el ASMR, la sensación placentera de hormigueo en el cuero cabelludo, la nuca o la espalda que produce el ASMR. Equivalente castellanizado de "tingles"; también "hormigueo".
Interpretación personal de un fan sobre detalles no confirmados de una obra (trasfondo, relaciones o hábitos de un personaje). Equivalente castellanizado de "headcanon" que evita el anglicismo crudo.
En el billar, jugada en que la bola lanzada toca sucesivamente otras dos. En uso figurado, "de/por carambola" significa lograr algo por casualidad, de rebote o de manera indirecta.
Roca estéril, sin valor metálico, que se saca o con que se rellena un tajo agotado; en la jerga del minero es "lo que no sirve", el desmonte. (También, en general, tierra dura amarillenta.)
Ponerse a tocar o cantar de manera improvisada con un grupo que ya está actuando, por el simple gusto de hacerlo; la sesión informal misma.
Llevar una serenata (con mariachi o trío) a alguien, generalmente de madrugada, para declarar amor o despecho; el "gallo" es la serenata misma.
Grito de júbilo o sentimiento, modulado (a veces tipo "ay-ay-ay"), que se lanza en medio de una canción ranchera para expresar emoción y animar; parte ejecutiva del estilo mariachi.
Dicho del ganado (res, caballo) o de una persona: arisco, terco, que se resiste a ser manejado o que no obedece. Uso rural ganadero muy extendido.
Trabajo artesanal de bordado con hilo de pita (fibra de agave) sobre cuero, típico del atuendo charro y vaquero; por metonimia, las piezas así decoradas (cinto, funda).
En las redacciones, rechazar o dar de baja un reportaje ya trabajado por inconsistente, impreciso o incompleto; decisión del editor de no publicarlo. Variante: "tumbar la nota".