Persona que actúa sin personalidad propia, de forma predecible y sin criterio, como un personaje no jugable de videojuego.
Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
Concepto temporal mexicano: puede significar ahora, pronto, o nunca según el contexto.
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
Contacto, influencia para conseguir algo. Pan-hispano.
Exclamación de sorpresa, incredulidad o protesta. Mexicano.
Joven, muchacho. Mexicano.
Amigo, compa (también "güey"). Mexicano.
¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
Patata. Variante americana.
Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.
Un poquito, una pizca, una cantidad pequeña.
Bueno, cool, bonito. Mexicanismo por excelencia.
Exclamación de advertencia: ¡cuidado!, ¡atención! Aviso rápido ante un peligro inminente.
No importar nada, perder todo valor.
Qué vergüenza, qué pena ajena.
Estar harto, sin más paciencia.
Estar muy ocupado o apurado.
Holgazanear, no hacer nada.
Fingir prestar atención mientras se ignora a alguien.
Hacer un escándalo o berrinche público.
La repetición y el ejercicio constante perfeccionan cualquier habilidad.
La claridad en lo económico preserva las buenas relaciones.
Quien insiste en buscar algo termina hallándolo (a veces para mal).