Castellanización de "dewy/glazed skin": piel con acabado húmedo, fresco y luminoso, "jugoso", como hidratada desde dentro. También "piel de rocío".
Castellanización de "glass skin": piel ultrahidratada, luminosa y sin textura visible, que refleja la luz como el cristal. Se logra con rutina de skincare (sobre todo K-beauty) o maquillaje jugoso.
La escena LGBT: los locales, barrios y red social de la comunidad. "Ser de ambiente" = pertenecer a ella; "un bar de ambiente" = un bar gay.
En el ambiente LGBT, ser gay o estar dentro de la comunidad; captar sus claves. Eufemismo discreto: "¿este entiende?" preguntaba la orientación sin nombrarla.
Lluvia fina, densa y persistente que cala sin que parezca; típica del norte. Muy usada en Cantabria.
Deshacer, descomponer o estropear algo (de "desbaratar"). Voz del dialecto murciano/panocho.
Forma despectiva o jocosa con que en Canarias se llama al español peninsular, sobre todo si llega con aires de superioridad.
Literalmente amapola, pero se usa para llamar a alguien distraído, simple o abobado; a veces con cariño. Voz aragonesa.
Aficionado a las cofradías cuya vida gira en torno a la Semana Santa los 365 días del año; término afectuoso e irónico, a veces algo burlón, entre jóvenes cofrades.
Momento en que los costaleros alzan el paso del suelo al unísono tras la orden del capataz con el llamador ('levantá al tirón' = de golpe).
Golpe, caída o accidente en moto, sobre todo el aparatoso con volteretas encadenadas. Sinónimo coloquial: ostión.
Cada tramo o caminata sin pausa que dan los costaleros llevando el paso, desde que lo levantan hasta que lo posan (suele durar lo que una marcha).
En el argot motero, moto de gama alta y mucha potencia (prestaciones deportivas). Usado sobre todo entre jóvenes riders.
Calco de 'beast mode': entrenar al 100%, con rabia y foco total. Frase motivacional ('modo bestia ON') muy presente en gym y calistenia jóvenes.
Vacío emocional tras terminar un libro muy intenso: el lector echa de menos el mundo y los personajes y no puede empezar otro libro de inmediato. Calco de 'book hangover'.
Palabra comodín del brainrot, surgida de la serie 'Skibidi Toilet'; según el contexto puede significar 'bueno', 'malo' o 'cool', o nada en absoluto. Marca caos/absurdo de meme.
Burla socarrona, choteo con gracia; el tono mordaz y satírico característico de las coplas y la calle del Carnaval de Cádiz.
Personaje ni totalmente bueno ni malo, que las lectoras citan como cualidad positiva. En dark romance suele usarse para un villano/antihéroe atractivo con el que se empatiza pese a sus actos. Calco de 'morally grey'.
Castellanización de 'trope': elemento o cliché narrativo recurrente que los lectores buscan activamente (p. ej. 'enemies to lovers', 'fake dating', 'grumpy and sunshine'). Aparece en casi todas las wishlists de BookTok.
Nivel de contenido sexual explícito de un libro; los lectores lo gradúan con chiles 🌶️ (a más chiles, más explícito). Se castellaniza como 'pica' o 'tiene mucho spice'.
Expulsar y bloquear permanentemente el acceso de un usuario a un servidor de Discord, chat de Twitch, foro o juego online por incumplir normas. De 'to ban'; muy productivo: baneado, baneo, te banearon.
Hermano, colega (no necesariamente de sangre). Procede del árabe ('khoya'/'jai' = hermano) y se incorpora al drill/trap español de barrios con fuerte presencia magrebí.
En Twitch, enviar a toda tu audiencia activa al canal de otro streamer al terminar tu directo (una 'raid'). En Discord, una incursión coordinada para spamear/saturar un servidor. De 'raid'.
Acrónimo de 'mec de la rue' (francés): 'chico de la calle'. Marca de identidad de la juventud de barrio que se reivindica con orgullo en el drill español. Popularizado por Morad (L'Hospitalet) con su álbum debut 'M.D.L.R' (2019).