Vendedor ambulante que extiende una manta en la vereda para exhibir su mercancía (ropa, accesorios, electrónica) y la levanta rápido si llega la inspección. Por extensión, cualquier venta callejera sin permiso.
Hacerse cargo del impacto emocional que uno genera en los demás dentro de un vínculo: ser honesto, comunicar lo que se siente y no dejar a la otra persona en la incertidumbre. Concepto de origen feminista vuelto bandera entre los jóvenes para reclamar trato sano en citas y relaciones.
Entrenar con pesas libres, barras y máquinas en el gimnasio. A quien lo practica con devoción se le dice 'fierrero', y a los gimnasios duros de pesas, 'de fierros'. Argot porteño clásico del culturismo.
Aunque 'bondi' es el colectivo (autobús), su uso figurado más jugoso es 'lío, problema o quilombo': 'se armó un bondi' es que estalló una complicación, y 'comerse un bondi' es cargar con un problema ajeno o una sanción.
En vóley, quedar tocando la red al saltar a bloquear o rematar, cometiendo falta, enganchado como pez en la red. Por extensión, quedar agarrado en falta, en offside o sin reacción en cualquier jugada o situación.
Tiro malísimo de básquet que pega seco en el aro o el tablero y rebota lejos, como si se hubiera lanzado un ladrillo. 'Tirar un ladrillo' es errar feo; figuradamente, mandar un intento torpe en cualquier cosa.
Tapón espectacular: cuando un defensor manota la pelota del rematador y se la baja de un golpe (en básquet y vóley). 'Meter un gorro' tiene carga humillante; figuradamente, 'poner el gorro' es frenar en seco a alguien que se venía mandando la parte.
En rugby, el rato de comida, cerveza y cantos que comparten los dos equipos al terminar el partido, considerado tan importante como el juego. Por extensión, cualquier festejo o reunión informal después de un evento ('hacer el tercer tiempo').
En básquet (y futbol), pasar la pelota entre las piernas del rival y seguir con ella, jugada vivida como humillación para el marcado. Por extensión, 'hacer un caño' es engañar o dejar en ridículo a alguien con una viveza.
En básquet, la entrada a la canasta en doble paso en que se deja la pelota suavemente sobre el aro, como sirviéndola en bandeja; el término canchero rioplatense para el 'layup'. Errar una bandeja sola es motivo de cargada eterna.
El que lava los platos en la 'bacha' (pileta de lavado). Pieza clave y temida de la cocina: si el bachero no rinde, la brigada se queda sin vajilla y el servicio se cae. Tiene fama de puesto sacrificado.
Literalmente, el animal trabado por las boleadoras que se le enredan en las patas. Aplicado a personas, quien queda 'boleado' está confundido, aturdido o desorientado, como si lo hubieran enredado y no pudiera reaccionar.
Técnica de manicura hecha 'en seco' con torno eléctrico y fresas, que retira la cutícula al ras para que el esmaltado dure más y se vea prolijísimo. Las clientas ya la piden por su nombre: 'me hago la rusa'.
El micromotor o taladro eléctrico con fresas que usan las manicuristas para limar, retirar producto y trabajar la cutícula en seco. Jerga de gremio por metonimia: 'pasar el torno', 'darle con el torno'.
Aficionado al automovilismo y a la mecánica, el que se la pasa con las manos llenas de grasa. También como adjetivo de todo el ambiente fierrero ('gente tuerca', 'club tuerca'); lleva carga de pertenencia y picardía.
En el campo, acostumbrar a los caballos a seguir a la 'madrina' (yegua guía con cencerro) para que la tropilla ande junta; también acompañar a caballo a otro jinete. De ahí el sentido figurado de apadrinar, respaldar o acompañar a alguien.
Auto viejo y destartalado que apenas funciona, hace ruidos raros y parece que se va a desarmar; metáfora burlona porque 'hierve' y traquetea como una cafetera. Se usa con cariño o sorna por el cacharro propio.
Carrera callejera de velocidad, normalmente clandestina y apostada, entre autos o motos preparados; equivale al 'arrancón' mexicano o al 'pique'. Es el corazón competitivo de la cultura tuerca de barrio.
Anglicismo castellanizado de 'stock': acumular, almacenar o abastecerse de mercancía o existencias para venderla o usarla después. Muy usado en comercio y e-commerce (variante 'estoquear').
Emulsión de chocolate y crema caliente, a partes (más o menos) iguales, usada para rellenar, cubrir o, si se bate fría, como "ganache montada". Curiosidad: "ganache" significaba "imbécil" en francés, por el aprendiz que volcó nata sobre el chocolate.
La escena musical subterránea e independiente (de "underground"), de bandas autogestionadas que tocan en espacios alternativos al margen del circuito comercial; en Argentina se asocia al rock indie y al post-punk emergente.
Baile de recital en que el público salta y se empuja en grupo frente al escenario, típico del rock, el punk y el heavy. En Argentina el "pogo más grande del mundo" es un ritual de masas asociado a la cultura del aguante.
Improvisación musical en vivo o en ensayo, en la que uno o más músicos tocan libremente partiendo de cero o sobre un tema ya establecido; equivale a la jam session, con término propio del rock argentino ("zapar").
En tenis, ganar (o perder) un set 6-0; el cero recuerda visualmente a un bagel. "Le hizo un bagel" = lo barrió 6-0 en el set.