Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
Ave carroñera grande de plumaje negro que se alimenta de animales muertos.
Nombre coloquial del aguardiente de caña y, por extensión, de cualquier bebida alcohólica fuerte; se usa en Centroamérica y Colombia, donde acompaña fiestas, cantinas y sobremesas.
Adjetivo coloquial de sentido cambiante: enojado o furioso en Centroamérica y Venezuela; valiente o admirable en Colombia; y, en registro vulgar —no solo en Venezuela—, excitado sexualmente.
Lámina delgada de metal, madera u otro material duro; por extensión, placa que identifica algo o a alguien (como la patente de un vehículo), tapa metálica de botella o cerradura de una puerta.
Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
Bueno, cool, bonito. Centroamericano.
Tonto, bobo, lento de mente.
Persona de piel clara, rubia o de cabello claro; el equivalente centroamericano del 'güero' mexicano.
Estar en relación o noviazgo con alguien.
Niño, muchacho. Salvadoreño.
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
Cargar a alguien, mimar, consentir.
Rabia, enojo intenso.
Tienda pequeña de barrio que vende productos básicos de uso diario.
Cosa de poco valor, tontería o bagatela; algo sin importancia. A veces una cosa cuyo nombre no se recuerda.
Amigo, compa; forma muy informal y cariñosa de dirigirse a alguien cercano. Pinolero.
Persona arrogante, presumida y ostentosa que alardea de lo que tiene (o aparenta tener). Pinolero.
Persona muy chismosa, que riega rumores ('cuecho' = chisme). Equivale a 'lengua larga'.
Tristeza profunda o despecho amoroso; estar 'con cavanga' es estar deprimido o nostálgico por un amor.
Tontería; cualquier cosa sin importancia o valor a la que no se quiere o no se sabe nombrar.
Robar, hurtar algo.