Dos palabras homónimas sin relación entre sí: en el Caribe hispano y en Canarias, guagua nombra al autobús de transporte público; en la zona andina designa al bebé o niño pequeño.
Vergüenza ajena: incomodidad intensa al presenciar algo embarazoso hecho por otra persona, como un video, un baile o un mensaje fuera de lugar. Anglicismo adoptado sin traducir por las generaciones jóvenes.
Lámina delgada de metal, madera u otro material duro; por extensión, placa que identifica algo o a alguien (como la patente de un vehículo), tapa metálica de botella o cerradura de una puerta.
Cerveza de barril, servida en vaso o jarra grande.
Frijoles, habichuelas. Cono Sur.
Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
Tranquilo, discreto, que pasa desapercibido. También: "todo bien, sin dramas".
Nombre rioplatense del colibrí. También usado figurativamente para alguien coqueto.
Juntar dinero entre varias personas para un fin común.
Melocotón. Variante mayoritaria en América.
Emoción o expectativa exagerada ante un evento, producto o lanzamiento. También usado como adjetivo: estar hyped.
Estar sin dinero, quebrado.
El mejor momento o etapa de alguien o algo, su punto álgido.
Maíz tierno o en mazorca. Cono Sur y andino.
Actitud positiva, simpatía; persona o ambiente agradable.
En Chile, el grupo cercano de amigos de siempre, la pandilla con la que uno sale habitualmente. Por extensión, un amigo de confianza ('ese es bien collera').
En Chile, besarse y acariciarse apasionadamente con alguien, normalmente en un contexto casual o de fiesta (el 'agarre' del momento); no implica relación formal. Distinto del 'atracar' general de asaltar o de un barco que atraca.
En Chile, perro mestizo, callejero o sin raza definida (del mapudungún 'kiltro'). Es a la vez emblema afectivo nacional ('el quiltro chileno') y, aplicado a personas, califica despectivamente a alguien de baja condición o advenedizo.
Asistir y cuidar a quien levanta una serie pesada (sobre todo en banca o sentadilla): acompañar el movimiento e intervenir solo si la barra se le viene encima. Castellanización de 'to spot'; quien ayuda es el 'spotter'.
Maestro que presume saber de todos los oficios (electricidad, gasfitería, albañilería) pero en realidad sabe poco y deja trabajos chapuceros. Salió de la obra y hoy se usa en cualquier contexto para el 'todólogo' improvisado que arregla cualquier cosa a la rápida.
Que el vehículo se averíe y se detenga; equivalente chileno-andino de 'vararse'. Del francés 'panne' (avería). En carretera es la frase estándar para cuando el auto te deja botado.
Que conmueve hasta las lágrimas; aplicado a boleros, baladas, canciones o telenovelas extremadamente sentimentales y llorosas (de "cebolla", que hace lagrimear). Sinónimo de "cebollento". Una "rola cebollera" es una canción para llorar.
Vino elaborado a partir de una sola variedad de uva, de modo que predomina su carácter aromático. Término habitual del sommelier y la carta de vinos; muy usado en el Cono Sur.
Ayudante del minero que carga y saca el mineral sobre sus espaldas dentro del socavón; el peón de carguío de la pequeña minería. Del quechua "apiri".