En joyería, capa fina de un metal (rodio, oro) que recubre la pieza por inmersión o galvanizado; muy común sobre plata u oro blanco. "Dar un baño" o "estar bañado" es jerga corriente del sector.
Evolución ofensiva de la bandeja en pádel: se golpea el lateral de la bola con potencia y efecto, de modo que al tocar la pared sale despedida de forma imprevisible para presionar o cerrar el punto.
En tenis (y también en frontón), golpe corto y suave que cae justo pasada la red para sorprender al rival cuando está en el fondo de la pista; equivale al "drop shot".
En herrería, calentar el hierro al rojo en la fragua hasta el punto de soldadura o de poder forjarlo; dar la "calda". La soldadura "a calda" une dos piezas de hierro solo con el calor de la fragua, sin metal de aporte.
Golpe táctico de pádel: una bola suave y corta lanzada a los pies de los rivales que suben a la red, obligándolos a volear desde abajo y dejándote una bola fácil para definir.
En cerámica y alfarería, dar a la pieza de arcilla la primera cocción (sin esmaltar). La pieza resultante se llama "bizcocho" (del latín "bis coctus", cocido dos veces) y queda lista para recibir el esmalte.
En automovilismo, la "pole position": la primera posición de la parrilla de salida, lograda por marcar el mejor tiempo en la clasificación.
Castellanización de "birdie" en golf: completar un hoyo en un golpe menos que su par (por ejemplo, un par 4 en 3 golpes). La metáfora de pájaros continúa con "águila" (eagle) y "albatros".
En automovilismo, los recintos al costado del pit lane donde el equipo asiste al coche: cambia neumáticos, reposta y hace reparaciones. "Entrar a boxes" = ir a la parada técnica.
Técnica de paso por curva en la que el coche desliza con un ángulo entre la dirección de avance y la orientación del vehículo, manteniendo el control (drift). El verbo es "derrapar".
Golpe aéreo defensivo del pádel: un remate a media altura, cortado, que se golpea de arriba hacia abajo para mantener a los rivales en el fondo de la pista sin ceder la red.
En sastrería y costura, coser provisionalmente dos piezas de tela con puntadas largas y flojas (el "hilván") para sujetarlas antes de coserlas a máquina; luego se retira. Coloquialmente, "hilvanar ideas" = enlazarlas.
Intercalar el actor palabras o frases improvisadas que no están en el texto del autor, para arreglar un olvido, ganar tiempo o hacer reír. Una "morcilla" es ese añadido improvisado.
En enología y gastronomía, combinar un vino con un plato para que ambos realcen sus cualidades. La RAE recoge "maridar" como unir o enlazar; el uso enológico se popularizó vía "maridaje".
En Cantabria, antojo o ganas intensas de algo (comida, lugar, persona o cosa).
Probar y evaluar un vino usando vista, olfato y gusto de forma metódica, sin atender a su combinación con la comida (a diferencia de maridar). RAE: "probar, gustar algo para examinar su sabor".
Retrato o foto tomada a una persona de forma espontánea, sin que pose ni sea consciente de la cámara (el equivalente del "candid"). "Un robado" es esa toma improvisada.
La pared imaginaria que separa el escenario del público, a través de la cual el espectador observa la ficción. "Romper la cuarta pared" es que el actor se dirija directamente al público.
Flor (de la planta Humulus lupulus) que aporta amargor, aroma y conservación a la cerveza. Término central de la cultura cervecera artesanal; de ahí técnicas como el lupulado en seco ("dry hopping").
Pieza musical breve (10-30 s) que marca la entrada, la salida o el cambio de sección en un podcast o programa de radio. Equivalente castellano del "stinger" o "bumper" del podcasting.
En fotografía, sobreexponer (deliberada o accidentalmente) las altas luces hasta perder todo detalle, que aparecen como blanco puro. Sinónimo expresivo de "quemar"; las zonas perdidas son "reventadas".
El gran toldo circular bajo el que se monta el espectáculo de circo; por extensión, el propio circo itinerante. Entre cirqueros, "la carpa" es el espacio de trabajo y la vida de la compañía.
Proceso de obtener la imagen final a partir del negativo o, en digital, el procesado del archivo RAW. "Revelar" una foto es ajustarla hasta dejarla lista.
Forma castellanizada de "espresso": café concentrado extraído a presión. La Fundéu y la RAE recomiendan escribirlo con una sola ese ("exprés" o "expreso"), no "espresso". "Exprés doble" = doble carga.