Verbo que en España conserva su sentido original de agarrar, tomar o atrapar ('coger el metro'), mientras que en gran parte de América es un vulgarismo que significa tener relaciones sexuales.
Granos de una variedad de maíz de cáscara dura que al calentarse revientan y se abren en copos blancos y esponjosos; snack por excelencia del cine y de las tardes de película en el mundo hispano.
Vainas verdes comestibles de la planta del frijol, consumidas como verdura.
Insecto pequeño y redondo con puntos negros, considerado de buena suerte.
Fruta tropical alargada de cáscara amarilla, una de las más consumidas en el mundo.
Ave carroñera grande de plumaje negro que se alimenta de animales muertos.
Ave grande de corral originaria de América, consumida en festividades.
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.
Amigo, tipo, colega. Español.
Bonito, cool, bueno. Uso fundamentalmente español.
Insulto coloquial que en gran parte de América significa 'tonto, ingenuo o cobarde'; en España conserva el sentido literal de vello púbico, en varios países nombra a un niño o muchacho y en Perú, a alguien astuto.
Adjetivo juvenil tomado del inglés 'delusional': que se hace ilusiones sin base real, sobre todo con un amor o un ídolo que no le corresponde. También se usa en tono autoirónico como declaración de optimismo.
Dos palabras homónimas sin relación entre sí: en el Caribe hispano y en Canarias, guagua nombra al autobús de transporte público; en la zona andina designa al bebé o niño pequeño.
Vergüenza ajena: incomodidad intensa al presenciar algo embarazoso hecho por otra persona, como un video, un baile o un mensaje fuera de lugar. Anglicismo adoptado sin traducir por las generaciones jóvenes.
Lámina delgada de metal, madera u otro material duro; por extensión, placa que identifica algo o a alguien (como la patente de un vehículo), tapa metálica de botella o cerradura de una puerta.
Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
Ave doméstica grande (Meleagris gallopavo), plato típico de cenas navideñas.
Cerveza de barril, servida en un vaso pequeño.
Ayudar, dar una mano. Universal.
Quien favorece a un ingrato suele recibir su traición a cambio.
Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.