Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
Nombre coloquial del cerdo doméstico, dominante en el Cono Sur, los Andes y parte de Centroamérica; por extensión, persona sucia, desordenada o golosa. Convive con variantes como puerco, marrano, cochino, tunco o cuchi.
Granos de una variedad de maíz de cáscara dura que al calentarse revientan y se abren en copos blancos y esponjosos; snack por excelencia del cine y de las tardes de película en el mundo hispano.
Ave carroñera grande de plumaje negro que se alimenta de animales muertos.
Nombre coloquial del aguardiente de caña y, por extensión, de cualquier bebida alcohólica fuerte; se usa en Centroamérica y Colombia, donde acompaña fiestas, cantinas y sobremesas.
Adjetivo coloquial de sentido cambiante: enojado o furioso en Centroamérica y Venezuela; valiente o admirable en Colombia; y, en registro vulgar —no solo en Venezuela—, excitado sexualmente.
Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
En Centroamérica: borracho, ebrio. En España: bola, juego de bolos. En Argentina: pene.
Niño, muchacho. Salvadoreño.
Cerveza. Mexicano y centroamericano.
Rabia, enojo intenso.
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
Tonto, bobo, lento de mente.
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
Persona de piel clara, rubia o de cabello claro; el equivalente centroamericano del 'güero' mexicano.
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
Gratis, de gorra, sin pagar.
Algo de mala calidad, feo, mal hecho o decepcionante; también aburrido.
Dicho o hecho tonto o descabellado; también, expresión grosera y descortés.
Mujer con la que se mantiene una relación amorosa; novia o pareja.
Reptil de gran tamaño, parecido a la iguana, de dorso y extremidades con bandas oscuras sobre fondo grisáceo o café claro.
Mentira o embuste; también, cosas insignificantes, tonterías o palabrería sin fundamento.
Andar con niños o adolescentes alguien que ya no lo es; juntarse con cipotes para jugar o pasar el rato.