Masa de pan u hojaldre, de trigo o maíz, que se cierra sobre un relleno de carne, pollo, queso u otros ingredientes y se cuece al horno o se fríe; plato emblemático con versión propia en cada país hispano.
Vehículo de transporte público de pasajeros que recorre una ruta fija por la ciudad y cobra tarifa individual; en buena parte de Sudamérica es el nombre corriente del autobús urbano.
Adjetivo de aprobación general en el Caribe y los Andes: califica como bueno, agradable o excelente a cosas, planes y personas —de una fiesta a un amigo—, siempre en registro coloquial y con tono positivo.
Verbo que en España conserva su sentido original de agarrar, tomar o atrapar ('coger el metro'), mientras que en gran parte de América es un vulgarismo que significa tener relaciones sexuales.
Nombre coloquial del cerdo doméstico, dominante en el Cono Sur, los Andes y parte de Centroamérica; por extensión, persona sucia, desordenada o golosa. Convive con variantes como puerco, marrano, cochino, tunco o cuchi.
Granos de una variedad de maíz de cáscara dura que al calentarse revientan y se abren en copos blancos y esponjosos; snack por excelencia del cine y de las tardes de película en el mundo hispano.
Chévere, bueno, cool. Principalmente colombiano.
Marsupial americano nocturno que se hace el muerto como defensa.
Ave diminuta de vuelo estacionario que se alimenta del néctar de las flores.
Vainas verdes comestibles de la planta del frijol, consumidas como verdura.
Fruta tropical alargada de cáscara amarilla, una de las más consumidas en el mundo.
Ave carroñera grande de plumaje negro que se alimenta de animales muertos.
Contacto, influencia para conseguir algo. Pan-hispano.
Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.
Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
Dinero. Casi universal en América Latina.
Muchacho, joven, amigo. Venezolano.
Insulto coloquial que en gran parte de América significa 'tonto, ingenuo o cobarde'; en España conserva el sentido literal de vello púbico, en varios países nombra a un niño o muchacho y en Perú, a alguien astuto.
Adjetivo coloquial de sentido cambiante: enojado o furioso en Centroamérica y Venezuela; valiente o admirable en Colombia; y, en registro vulgar —no solo en Venezuela—, excitado sexualmente.
Vergüenza ajena: incomodidad intensa al presenciar algo embarazoso hecho por otra persona, como un video, un baile o un mensaje fuera de lugar. Anglicismo adoptado sin traducir por las generaciones jóvenes.
Botella de cerveza, asociada históricamente a la marca Polar.
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
Vigilante, cuidador o sereno que custodia edificios, autos u obras. Del inglés "watchman".
Algo falso, pirata o de mala calidad; dicho de un producto o imitación que no cumple lo que aparenta.