Contacto, influencia para conseguir algo. Pan-hispano.
Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.
Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
Dinero. Casi universal en América Latina.
Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.
Algo o alguien bueno, agradable, excelente — sin pretensiones.
Muchacho, joven, amigo. Venezolano.
Chévere, bueno, cool. Principalmente colombiano.
Carro, automóvil viejo; también cosa, asunto. Jerga venezolana versátil.
Expresión de asco venezolana; equivalente al guácala mexicano.
Aliento venezolano para seguir adelante a pesar de dificultades; mantra migrante.
Drogarse o consumir cocaína; jerga venezolana actual de calle.
Tacaño, mezquino; insulto venezolano clásico.
El Lago de Maracaibo; metonimia y orgullo zuliano.
En Venezuela, estar molesto, enojado; en otras zonas del Caribe puede tener sentido sexual o de admiración.
Dólar estadounidense en jerga venezolana de crisis; el billete por antonomasia.
Sin dinero, en la quiebra; jerga venezolana de la crisis económica.
Estar atento, alerta, despierto al peligro o a una oportunidad.
Esforzarse al máximo, ponerle ganas a algo; expresión venezolana de empuje.
Amigo del alma, mejor amigo; intensificación venezolana de pana.
En jerga venezolana de crisis, hacer un negocio ilegal o aprovecharse de un cargo público.
Persona que compra productos regulados a precio oficial y los revende a precio especulativo; producto de la crisis venezolana.
Soborno o extorsión, especialmente de funcionarios públicos a ciudadanos; jerga venezolana de la crisis.
Beber alcohol en exceso; emborracharse.