Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
Verbo que en España conserva su sentido original de agarrar, tomar o atrapar ('coger el metro'), mientras que en gran parte de América es un vulgarismo que significa tener relaciones sexuales.
Apelativo; vocativo para llamar la atención.
Pan con chorizo asado, comida callejera rioplatense por excelencia.
Aguacate. Variante léxica del Cono Sur y zona andina.
Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
Adjetivo de aprobación en gran parte de Sudamérica y el Caribe: algo o alguien excelente, estupendo o muy agradable. Como sustantivo, en el Río de la Plata nombra a la persona adinerada o elegante.
Dinero. Rioplatense y también español.
Nombre rioplatense de la piña (Ananas comosus), fruta tropical de pulpa amarilla y dulce.
Comer. Rioplatense.
Cerveza. Rioplatense y España.
Pastel en unos países; sándwich en México.
Frijoles, habichuelas. Cono Sur.
Nombre rioplatense del colibrí. También usado figurativamente para alguien coqueto.
Juramento hiperbólico argentino que refuerza la veracidad de algo absurdo.
Expresión afirmativa o de despedida. "Sí", "ok", "hasta luego". Varía por país.
Tranquilo, discreto, que pasa desapercibido. También: "todo bien, sin dramas".
Apodo del zafrero cortador de caña, por caminar encorvado sobre la tierra (como el tatú o armadillo) y quedar ennegrecido por la melaza de la caña quemada.
Dicho de algo muy mal hecho, torpe o desastroso; jerga juvenil montevideana (diccionario de liceo San Ignacio).
Adoptar una actitud coqueta o seductora; ponerse en modo 'bebota/bebote'. Documentado en el glosario juvenil del liceo 12 (Montevideo, 2024-2025).
Quedar en ridiculo o caer en desprestigio por un error, una metida de pata o una situacion vergonzosa. Es lo contrario de 'farmear aura'.
Exclamación viral sin significado fijo que se suelta cuando aparecen los números seis y siete, o simplemente para hacer el absurdo. Puede significar 'más o menos', 'tal vez' o nada en absoluto.
Genial, cool, divertido. Rioplatense.
Sigla de 'a todo ritmo': a full, sin límites, con todo.