Un aguacero fuerte y repentino que cae con mucha intensidad durante un buen rato. Muy usado en Colombia, Venezuela y Panamá para un chaparrón tremendo.
Hacer el ridículo, pasar vergüenza por decir o hacer una tontería delante de otros. Muy usada en Colombia y México, donde 'qué oso' equivale a 'qué vergüenza'.
Animarse del todo en una fiesta: ponerse eufórico, saltar, cantar y entrar en modo fiesta. También 'se prendió la fiesta' cuando el ambiente sube y la rumba se desata.
Rezar durante nueve días seguidos a un santo, a la Virgen o por un difunto, pidiendo una intención o gracia (en Colombia, la 'novena de aguinaldos' es central en Navidad). Coloquialmente, 'le hice hasta la novena' expresa que uno intentó todo lo posible para conseguir algo.
Pasar un caso que uno no puede resolver a una instancia superior (supervisor, otra área, backoffice). En el habla del agente, 'escalar' también significa, medio en broma, sacarse el problema de encima: 'eso lo escalo y chao'. Se ha colado al habla de oficina general.
Colgarle al cliente de golpe, a propósito, normalmente cuando se pone imposible, insulta o el agente ya no aguanta. Distinto de que la llamada 'se caiga' sola: aquí hay intención. Variante: 'tumbar la call'.
Ponerse en estado auxiliar (AUX) para pausar la recepción de llamadas: ir al baño, a break o a una gestión. 'Aux baño' es el más socorrido y el más vigilado por el supervisor. También figurado: 'me fui a aux' = me desconecté un rato del caos.
Producir o armar un instrumental desde cero en el estudio, montando capas (bombo, caja, melodía) como quien prepara una receta. Por extensión, 'cocinar' algo es prepararlo con cuidado y a fuego lento: 'lo estamos cocinando' (un plan, un tema, una sorpresa).
Dicho de un tema, una maqueta o una mezcla: que está sin terminar, en bruto, sin pulir todavía ('el demo está crudo, falta masterizarlo'). Reaprovecha el sentido figurado de 'crudo' (sin cocinar) para lo que aún no está listo.
En Colombia, reprobar: el docente 'raja' a un alumno poniéndole nota perdedora ('lo rajé en el primer periodo'); el estudiante 'se raja' o queda 'rajado'. La imagen es de algo que se parte. Figuradamente, 'rajarse' también es acobardarse o quedar mal en cualquier prueba.
En Colombia (y buena parte de Latinoamérica), equivalente de 'dar o impartir clase': el verbo con que el docente dice que enseña una materia ('dicto matemáticas en décimo'). A oídos de España suena raro (allí 'dictar' es leer para que copien), pero acá es el modo normal de hablar del oficio.
En Colombia, perro criollo, corriente o callejero, sin pedigrí; el típico can que duerme bajo los carros. Por extensión figurada se usa para personas de poca monta o ladradoras (que amenazan pero no muerden).
En Colombia, almuerzo casero, abundante y barato del menú del día (sopa, seco y jugo) que se sirve en fondas y restaurantes populares. 'Echarse un corrientazo' es comer rápido, rico y sin gastar; es la opción de obreros, oficinistas y estudiantes.
En Colombia, perro sucio, sarnoso o callejero, dicho de forma peyorativa (de 'chanda', el olor del perro mojado). Aplicado a personas o cosas, 'chanda' significa algo de mala calidad o que da asco.
En Colombia, pincho de carne callejero (res, cerdo o pollo) ensartado en un palito y asado, clásico de la comida al aire libre. La misma palabra sirve, en tono despectivo, para llamar 'chuzo' a un local cualquiera o changarro de mala muerte.
Reparto de contratos, puestos y partidas presupuestales que el gobierno 'unta' a congresistas y aliados para comprar apoyo político. La metáfora es untar mermelada en el pan; coloquialmente, cualquier dádiva con la que se aceita una lealtad.
La competencia feroz entre choferes de bus y buseta que, pagados por pasajero, se cierran, se adelantan y corren para 'recoger' a toda la gente, a costa del buen servicio. Se usa figuradamente para cualquier disputa mezquina por migajas de ganancia.
Nombre coloquial del 'fade' o degradado: la transición del pelo de más largo a casi rapado que se 'desvanece' suavemente hacia los lados y la nuca. Es el término de gremio que compite con el anglicismo 'fade'.
Quedar inmovilizado por una falla mecánica; el carro 'se vara' y deja a uno tirado en plena vía. Por extensión, alguien 'se vara' cuando se queda trabado o sin recursos para seguir.
Corte cuadrado y plano por arriba (el flat-top o 'platabanda'), llamado así porque la superficie queda lisa y nivelada como una plancha; también se le dice 'la mesa'. Jerga de barbería de metáfora visual transparente.
Nombre de barbería para el corte tipo cresta o mohicano (lados rapados y una franja de pelo arriba), porque de perfil el contorno recuerda la forma del número 7. El cliente lo pide así por su nombre.
Método de pago en e-commerce en el que el comprador paga el pedido en efectivo al mensajero al recibirlo, en vez de pagar por adelantado. Castellanización de 'cash on delivery' (COD); muy usado en Colombia y Perú.
Equivalente castellanizado de 'unboxing': acto (y el video o contenido) de abrir y mostrar en detalle un producto recién comprado, exhibiendo empaque, accesorios y presentación. Clave en la cultura de creadores y la compra online.
En Colombia, otro nombre del pogo o mosh: el círculo o tumulto frente al escenario donde el público salta, se empuja y se golpea al ritmo de la música pesada; en España también "tangana", "foso" o "pateo".