Caribe
112 modismos documentados del habla cubano/a.
26 modismos
Vehículo de transporte público urbano que recorre rutas fijas.
Estar drogado, exaltado o pasado de tragos.
Irse rápido de un lugar; también bailar.
Trasto, objeto viejo o inservible.
Hombre que mira con impertinencia y lascivia a una mujer, o al que le gusta tocar lascivamente a otras personas.
Automóvil sin separación entre los asientos traseros y el maletero, que termina en una puerta con cristal; camioneta.
Persona que delata a alguien; soplón.
Automóvil estadounidense fabricado entre los años veinte y cincuenta, de uso muy común en Cuba.
Pelea o discusión violenta.
Claxon, bocina de automóvil.
Auto viejo/destartalado.
Hacer tonterías; perder el tiempo.
Delatar, soplar.
Mujer joven de barrio, con estética y actitud particular: maquillaje fuerte, ropa ajustada, vinculada al ambiente del reguetón cubano.
Llevar a alguien gratis en el carro. Cubanismo casi exclusivo.
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
Tratamiento amistoso entre hombres en Cuba; equivalente a "asere", "socio".
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
Amigo, hermano del alma. Tratamiento de máxima confianza en la jerga cubana.
Persona que busca turistas para obtener dinero o ventajas. Cuba.
Extranjero, especialmente estadounidense; por extensión, los Estados Unidos mismos ("la Yuma").
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →