Norteamérica
101 modismos documentados del habla estadounidense. Incluido por la comunidad hispanohablante, con sus propios matices (spanglish, chicanismos).
El español de Estados Unidos no es un dialecto, sino un mosaico vivo: la suma de todos los españoles del continente puestos a convivir en un mismo país. En el mismo edificio de Houston puede haber una familia mexicana que dice troca y morra, una pareja salvadoreña orgullosa de ser guanaco, un cubano que saluda con ¿Qué bolá, asere? y un boricua que invita a janguear. Lo que une a estas hablas no es un sustrato indígena común —como el náhuatl en México o el quechua en los Andes—, sino el contacto intenso, diario y obligado con el inglés. Ese roce es el motor que define el carácter del español estadounidense.
El rasgo más visible es el préstamo adaptado a la fonología y la ortografía del español. El hablante no dice "truck", dice troca; no "parking", sino parquear; el supermercado se vuelve marqueta, el cereal de la mañana confleis y el almuerzo que se lleva al trabajo es el lonche, guardado en su lonchera. Estas no son corrupciones ni descuidos: son soluciones léxicas que la comunidad consolidó durante generaciones, tan estables que ya tienen conjugación, plural y derivados propios. Junto a ellos aparecen los falsos amigos, palabras españolas que el inglés reorienta: aplicar a un trabajo (de "to apply"), la carpeta que es la alfombra (de "carpet"), las groserías que son los víveres del mercado (de "groceries") o la locación por lugar.
Lo que de verdad se dice — explicado, con su matiz y cuándo usarlo.
En video
Clips de nuestro canal y una selección curada — el modismo en boca de hablantes.
101 modismos
Palabra del lenguaje juvenil/Gen-Z: persona que vive en su propia fantasía, especialmente respecto a relaciones amorosas. Del inglés 'delusional'.
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
Aventón, viaje en coche que alguien te da; del inglés 'ride'.
El segundo rasgo es el spanglish entendido no como mezcla torpe sino como destreza: el code-switching, ese saltar del español al inglés a media frase con una precisión que solo domina quien posee ambas lenguas. Decir que algo está de chill o llamar a alguien homie no es pereza idiomática; es identidad. Cada comunidad aporta su propia capa: lo chicano del suroeste, con su órale, su simón, el vato, el ese y la ruca; lo caribeño de Miami y Nueva York, con la aspiración de la /s/ y el vocabulario nuyorican de El Barrio; lo centroamericano que llena los suburbios de Washington, la zona que todos llaman DMV.
Por eso el español estadounidense vive en registros muy distintos según el contexto. En la oficina o ante un trámite, el hablante recurre al vocabulario administrativo prestado: pagar las biles, conseguir la aseguranza, rentar un apartamento, mandar el resumé o conseguir una membresía. En la calle y entre amigos, en cambio, domina el habla de barrio: el carnal, el compa, el jale que es el trabajo y el raite que alguien te da. Y entre los más jóvenes nacidos aquí, el español se cruza con la jerga global de internet: delulu, seis-siete, el brainrot que estos niños bilingües reciclan en dos idiomas a la vez.
Estudiar el español de Estados Unidos es, en el fondo, estudiar cómo una lengua sobrevive y prospera bajo presión, inventando soluciones, prestando sin pedir permiso y conservando el orgullo de cada origen. No es un español "a medias": es uno de los más creativos del planeta, hablado por más de cuarenta millones de personas. Puedes recorrer cada pieza de este rompecabezas en el mapa interactivo o buscar un término concreto en nuestro buscador para ver cómo la misma idea cambia de forma a un lado y otro de la frontera.
Estar relajado, tranquilo y sin preocupaciones; pasarla sin estrés.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →