Centroamérica
Modismos de Honduras
39 modismos documentados del habla hondureño/a.
El corpus
39 modismos
- ⚠️ Falso amigo
Bolo
En Centroamérica: borracho, ebrio. En España: bola, juego de bolos. En Argentina: pene.
También en:🇬🇹 - 🌶️ Emociones
Macanudo
Excelente, muy bueno, simpático. En Argentina y Honduras tiene este sentido positivo.
- 🌶️ Emociones
Cheque
Estar bien, estar de acuerdo, todo en orden.
- 🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo
Pisto
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
También en:🇬🇹🇸🇻🇳🇮 Chamaco
Niño, joven, muchacho. Del maya 'chan máak' (hombre pequeño).
También en:🇲🇽- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Goma
Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
También en:🇨🇷🇪🇸🇦🇷 - 🛣️ Calle
Catracho
Hondureño. Gentilicio coloquial.
- 👋 Saludos
Maje
Tipo, amigo; también tonto. Nicaragüense y hondureño.
También en:🇳🇮 - 🌶️ Emociones
Puchica
Exclamación suave de sorpresa o frustración. Centroamericano.
También en:🇸🇻🇬🇹 - ✨ Cualidades
Tuani
Bueno, cool, bonito. Centroamericano.
También en:🇨🇷🇳🇮 - ⚠️ Falso amigo
Pendejo
Vello en el sentido literal español; tonto, cobarde o niño en América.
También en:🇪🇸🇲🇽🇵🇪🇻🇪 - 👋 Saludos
Patojo
Niño, muchacho (en Centroamérica).
También en:🇬🇹 - 🍲 Comida
Frijoles
Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.
También en:🇨🇷🇸🇻🇬🇹🇲🇽 - 🍲 Comida
Elote
Mazorca de maíz tierna. Mexicano y centroamericano.
También en:🇬🇹🇲🇽 - ⚠️ Falso amigo
Chucho
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
También en:🇨🇴🇸🇻🇬🇹
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →