Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
El corpus
161 modismos
- 🛣️ Calle
quillo
Vocativo andaluz contracción de 'chiquillo', equivalente a 'tío'.
- 🌶️ Emociones
perita
Algo excelente, magnífico, en España.
- 🛣️ Calle
castúo
Habla extremeña tradicional, dialecto del castellano con rasgos leoneses.
- 🔧 Trabajo
esfoyaza
Reunión asturiana para deshojar las panojas de maíz, antiguamente social.
amagüestu
Fiesta asturiana de otoño donde se comen castañas asadas con sidra dulce.
- 🍲 Comida
pixín
Rape (pescado), en Asturias.
guaje
Niño, chaval, en Asturias.
- 🌶️ Emociones
prestar
Gustar mucho, dar placer, en asturiano.
rapaz
Niño, chaval, en Galicia, Asturias y León.
- 🌶️ Emociones
morriña
Nostalgia profunda por la tierra natal, sentimiento gallego intraducible.
- 🔧 Trabajo
afilador
Oficio gallego ambulante de afilar cuchillos con una flauta característica.
- 🌶️ Emociones
agonías
Persona ansiosa, impaciente, que quiere todo ya, en Canarias y Murcia.
- 🛣️ Calle
machango
Persona payasa, ridícula, o muñeco/figura pintoresca en Canarias.
- 🛣️ Calle
fisco
Pequeña cantidad, pizca, en Canarias.
- 🛣️ Calle
guagua
Autobús urbano, en Canarias.
- 🍲 Comida
millo
Maíz, en el español de Canarias.
- 🛣️ Calle
chacho
Vocativo canario equivalente a 'chico/tío' usado constantemente como muletilla.
- 🌶️ Emociones
fos
Interjección canaria que expresa asco, rechazo o repugnancia.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Embarcar
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
También en:🇨🇺 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Tapón
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
También en:🇵🇷🇩🇴 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bodega
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
También en:🇨🇺🇵🇷 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Funda
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
También en:🇩🇴🇵🇷 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Consorte
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
También en:🇨🇺 - 🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo
Pinchar
En Cuba: trabajar. En España: pinchar música como DJ o picar con un objeto puntiagudo. En el Cono Sur: "pinchar el teléfono" (espiar).
También en:🇨🇺
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →