Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
Filtrado
13 modismos
- ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Embarazada
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
También en:🇲🇽 - ✨ Cualidades
Guay
Bonito, cool, bueno. Uso fundamentalmente español.
- ✨ Cualidades
Chévere
Algo o alguien bueno, agradable, excelente — sin pretensiones.
También en:🇨🇺🇪🇨🇵🇪🇩🇴🇻🇪🇨🇴 - ✨ Cualidades
Maja / Majo
Simpático, agradable, buena gente. España.
- ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Constipado
Constipado = resfriado (no = estreñido). Falso amigo español/inglés.
- ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Actual / Actually
'Actual' = current/present (no = actual/real). Falso amigo español/inglés.
- ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Sensible
Sensible = sensitive (no = sensible/razonable). Falso amigo español/inglés.
- ✨ Cualidades
Chungo
Malo, difícil, de mala calidad, sospechoso. España.
- ✨ Cualidades
Capo
El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
También en:🇦🇷🇺🇾🇨🇴 - ✨ Cualidades
Molar
Gustar, estar bien, ser cool. Español.
- ✨ Cualidades
No tener pelos en la lengua
Ser franco, decir todo sin filtro.
También en:🇦🇷 - ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Fresa
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
- ✨ Cualidades
Brutal
Excelente, impresionante — intensificador positivo. También, literal, "violento".
También en:🇵🇷🇩🇴🇻🇪
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →