Cono Sur
240 modismos documentados del habla argentino/a.
80 modismos
Acento musical característico de Córdoba con alargamiento de sílabas tónicas.
Vocativo cordobés equivalente a 'wey' o 'tío', insulto/cariño.
Pillo, sinvergüenza o cariño según contexto en Argentina.
Asunto turbio, lío, plan secreto en Argentina.
Mirar atentamente, vigilar, entender; lunfardo viejo.
Irse rápido, escaparse; también delatar en otros sentidos.
Persona pretenciosa con el pelo brillante, dandy decadente.
Mirar disimuladamente, espiar, en Argentina y Uruguay.
Lío, embrollo, problema serio en lunfardo.
Robo, estafa, abuso de precio en Argentina y Uruguay.
Soplón, traidor, batidor; persona desleal en lunfardo.
Pantalón, en vesre lunfardo (pantalón → lompa).
Policía, en vesre lunfardo (de 'pija' al revés, no del inglés 'happy').
Amigo, en vesre lunfardo (de 'amigo' al revés).
Vocativo Gen Z español tomado del inglés 'brother'.
Andar dando vueltas, callejear; en sentido específico, ejercer la prostitución callejera.
Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.
Quilombo, desorden, problema, conflicto.
Investigar el perfil de alguien en redes sociales sin que se entere.
Cualquiera, aleatorio, sin importancia. Anglicismo plenamente integrado.
Inmediatamente, ya mismo. Argentina, Perú.
Discoteca, boîte. Argentina, Uruguay. En España: bolera.
Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.
Quien más amenaza suele ser el menos peligroso.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →