Caribe
114 modismos documentados del habla puertorriqueño/a.
34 modismos
Lanzar indirectas o pullas a alguien; "dissear" en jerga urbana.
Presunción, alardeo; actitud de presumir lo que se tiene.
Trasto inútil o adorno recargado; también enredo, montaje o complicación.
Lugar muy lejano y poco accesible; el quinto pino, el fin del mundo.
Ocultar, encubrir o disimular algo.
Cuesta empinada, pendiente o subida pronunciada de un camino.
Automóvil, carro.
Engañar o confundir a alguien; también huir a toda prisa o, en otra acepción, emborracharse.
Lleno, cubierto o plagado de algo.
Chisme, drama o escándalo; también el ruido o alboroto de una discusión.
Déjame tranquilo, no me molestes.
Estar drogado/borracho; momento intenso.
Campesino; identidad rural boricua.
Ignorar a alguien.
Vocativo canario equivalente a 'chico/tío' usado constantemente como muletilla.
Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.
Mejor amigo, amigo del alma. "Full" intensifica "pana".
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
Canción o serie de canciones que un artista lanza atacando a otro. Beef musical en clave reguetón/rap.
Aire de superioridad, presunción, fanfarronería. "Tener guille" o "estar guillao" = creerse importante.
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →