Centroamérica
94 modismos documentados del habla salvadoreño/a.
94 modismos
Aguardiente de caña de azúcar producido clandestinamente.
Bolita o esfera pequeña; también un chichón o bulto en la piel.
De pelo rizado; rizo o bucle de cabello.
Roedor excavador parecido a un topo o tuza que daña los cultivos.
Gran cantidad de algo; un montón. También un golpe fuerte.
Choza, casucha o construcción precaria; también puesto improvisado de venta.
Desanimarse, entristecerse o acobardarse.
Persona tonta, boba o atontada.
Excremento, mierda (vulgar).
Que le falta un brazo o un antebrazo; manco.
Entristecerse o desanimarse.
Trabajar; hacer chamba; sinónimo de trabajar con énfasis en el esfuerzo.
Comer algo, picar entre horas; «bajonearse» es caer en hambre repentina.
Forma abreviada de «salud», usada como despedida informal; equivale a «chau» o «nos vemos».
Estar listo, preparado y concentrado; «ponerse aguja» es ponerse alerta y enfocado.
Algo genial, cool, excelente; equivalente salvadoreño de «chido» (MX) o «chévere» (VE).
Expresión de sorpresa o molestia, versión suavizada de una palabrota; «¡puya!» equivale a «¡dios mío!» o «¡caramba!».
Ponerse triste o desanimado.
Falsificado, pirata.
Rabia, enojo intenso.
Cansado, agotado o golpeado.
Tomar un descanso.
Niño pequeño.
Sucio; o tipo de tamal de maíz.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →