🇸🇻
Centroamérica
Modismos de El Salvador
96 modismos documentados del habla salvadoreño/a.
- Modismos
- 96
- Únicos
- 33
- Compartidos
- 63
El español de El Salvador
El español de El Salvador —el habla de los guanacos, como se llaman a sí mismos con orgullo y a veces con sorna— es uno de los más reconocibles de Centroamérica. Quien lo escucha por primera vez nota de inmediato dos rasgos que lo definen: un voseo absoluto, que desplazó al tú casi por completo en la conversación cotidiana, y un caudal de palabras propias que el salvadoreño llama, con cariño, su "caliche". Decir chero por amigo, bicho por niño o cipote por muchacho no es jerga pasajera de una generación: es el tejido mismo del día a día, palabras que un abuelo y un nieto comparten sin pensarlo.
Buena parte de ese vocabulario hunde sus raíces en el sustrato indígena del país. El territorio salvadoreño fue dominio del pueblo pipil, de lengua náhuat —pariente del náhuatl mexicano—, y de ahí provienen voces tan arraigadas que ya nadie las siente extranjeras. Chumpe (el pavo), chiche o los nombres de comidas y plantas conservan ese eco mesoamericano. A esa base se suma el aporte del español antiguo conservado en zonas rurales y una creatividad popular incansable, capaz de fabricar derivados sobre la marcha: de un golpe, el cachimbazo; de ahí cachimbear y el furioso encachimbado, toda una familia léxica nacida de una misma raíz expresiva.
El caliche salvadoreño brilla sobre todo en lo afectivo y lo lúdico. El amigo es chero o compa; el grupo entero, la cherada. Lo excelente es chivo, y si algo es buenísimo de verdad, se eleva a chivísima. El salvadoreño tiene además un don para nombrar lo concreto: la cerveza es , el aguardiente es , la resaca del día siguiente es , y el aventón que pedís en la carretera es un . Esta precisión doméstica, llena de comida y de bromas, es una de las marcas más entrañables del habla nacional.
Modismos esenciales del habla salvadoreño/a
Lo que de verdad se dice — explicado, con su matiz y cuándo usarlo.
- chero
- Es la palabra salvadoreña por excelencia para decir amigo cercano o compa. Se usa constantemente, tanto para dirigirse a alguien ("¿qué onda, chero?") como para referirse a los propios amigos. De ella deriva la cherada, que es el grupo entero de amigos. Pocas voces identifican tan rápido a un salvadoreño como esta.
- chivo
- El adjetivo positivo más típico del país: significa que algo es excelente, bonito o genial. "Está bien chivo" equivale a "está buenísimo". Es tan productivo que admite superlativo propio, chivísima, para lo verdaderamente espectacular. Su uso es generalizado y atraviesa todas las edades.
- bicho
- En El Salvador no se refiere a un insecto sino a un niño o joven. Es completamente neutral y cotidiano: "esos bichos andan jugando". Junto con cipote, es la forma más común de nombrar a los chamacos, y constituye un clásico falso amigo frente a otros países donde bicho puede ser ofensivo.
- cipote
- Otra manera muy salvadoreña (y centroamericana) de decir niño o muchacho. Se usa con total naturalidad para hablar de los hijos o de cualquier chico: "cuando era cipote". Convive con bicho sin distinción clara de registro, aunque cipote suena algo más tradicional.
- maje
- Equivale a tipo, fulano o amigo, según el tono. Puede ser cariñoso entre conocidos ("¿qué hacés, maje?") o despectivo si se dice con desprecio. Es una muletilla conversacional clave del habla salvadoreña, comparable al güey mexicano por su versatilidad y frecuencia.
En video
El habla de El Salvador, en la vida real
Clips de nuestro canal y una selección curada — el modismo en boca de hablantes.
El corpus
96 modismos
- 🛣️ Calle
paja
Mentira o embuste; también, cosas insignificantes, tonterías o palabrería sin fundamento.
- 🌹 Amor
bicha
Mujer con la que se mantiene una relación amorosa; novia o pareja.
- 🍲 Comida
minuta
Granizado o refresco hecho con hielo desmenuzado al que se añade alguna esencia, jarabe o bebida.
- ✨ Cualidades
pajero
Persona mentirosa; también, persona que dice tonterías o habla de cosas intrascendentes.
Preguntas frecuentes sobre el español de El Salvador
- ¿Qué significa chivo en El Salvador?
- Chivo es el adjetivo positivo por excelencia del habla salvadoreña: quiere decir que algo es excelente, bonito, genial o cool. Se usa a diario, como en "está bien chivo" para decir que algo está buenísimo. Incluso tiene un superlativo propio, chivísima, para lo verdaderamente espectacular. No tiene relación con el animal.
- ¿Cómo se le dice a un amigo en salvadoreño?
- La palabra más característica es chero, que significa amigo cercano o compa. También se usa mucho compa y, en tono más neutral, maje. El grupo entero de amigos es la cherada. Decir chero es uno de los rasgos que identifican de inmediato a un salvadoreño en cualquier conversación.
- ¿Qué quiere decir bicho en El Salvador?
- En El Salvador bicho no es un insecto sino un niño o joven, y se usa de forma totalmente neutral y cariñosa: "esos bichos andan jugando". Es un clásico falso amigo, porque en otros países la palabra puede resultar ofensiva. Convive con cipote, que también significa muchacho.
- ¿Qué significa andar de goma?
- Andar de goma significa tener resaca, el malestar del día siguiente después de beber alcohol: "amanecí con una goma terrible". Es un falso amigo, ya que en otros países goma es solo el material elástico. En El Salvador la cruda casi siempre se llama así, sobre todo tras una noche de chelas o guaro.
- ¿Cómo dicen los salvadoreños a sí mismos?
- Los salvadoreños se llaman a sí mismos guanacos, un gentilicio popular que muchos usan con orgullo y cariño, aunque según el tono puede sonar despectivo. Es un fuerte símbolo de identidad nacional, ligado a la idea de hospitalidad y trabajo, y aparece constantemente en la música, el humor y la cultura del país.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
