Cono Sur
Modismos de Argentina
110 modismos documentados del habla argentino/a.
Filtrado
34 modismos
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger (transporte)
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger
Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.
También en:🇨🇴🇪🇸🇲🇽🇺🇾🇻🇪 - 🛣️ Calle
gato
Insulto Gen Z argentino para alguien básico, falso o sirviente.
- 🛣️ Calle
facha
Aspecto, look, en jerga juvenil; en otros contextos, fascista.
- 🛣️ Calle
lobazo
Mucho, en jerga rosarina/santafesina.
- 🛣️ Calle
tonada cordobesa
Acento musical característico de Córdoba con alargamiento de sílabas tónicas.
- 🛣️ Calle
culiao
Vocativo cordobés equivalente a 'wey' o 'tío', insulto/cariño.
- 🛣️ Calle
guacho
Pillo, sinvergüenza o cariño según contexto en Argentina.
- 🛣️ Calle
fato
Asunto turbio, lío, plan secreto en Argentina.
- 🛣️ Calle
junar
Mirar atentamente, vigilar, entender; lunfardo viejo.
- 🛣️ Calle
rajar
Irse rápido, escaparse; también delatar en otros sentidos.
- 🛣️ Calle
engominado
Persona pretenciosa con el pelo brillante, dandy decadente.
- 🛣️ Calle
vichar
Mirar disimuladamente, espiar, en Argentina y Uruguay.
- 🛣️ Calle
balurdo
Lío, embrollo, problema serio en lunfardo.
- 🛣️ Calle
afano
Robo, estafa, abuso de precio en Argentina y Uruguay.
- 🛣️ Calle
ortiba
Soplón, traidor, batidor; persona desleal en lunfardo.
- 🛣️ Calle
lompa
Pantalón, en vesre lunfardo (pantalón → lompa).
- 🛣️ Calle
japi
Policía, en vesre lunfardo (de 'pija' al revés, no del inglés 'happy').
- 🛣️ Calle
gomía
Amigo, en vesre lunfardo (de 'amigo' al revés).
- 🛣️ Calle
Yirar
Andar dando vueltas, callejear; en sentido específico, ejercer la prostitución callejera.
- 🛣️ Calle
Atorrante
Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.
También en:🇺🇾 - 🛣️ Calle
Bardo
Quilombo, desorden, problema, conflicto.
También en:🇺🇾 - 🛣️ Calle
Al toque
Inmediatamente, ya mismo. Argentina, Perú.
También en:🇵🇪 - 🛣️ Calle
Boliche
Discoteca, boîte. Argentina, Uruguay. En España: bolera.
También en:🇺🇾🇪🇸
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →