Norteamérica
Modismos de México
140 modismos documentados del habla mexicano/a.
Filtrado
49 modismos
- 🛣️ Calle
Raite
Aventón, viaje en el carro de alguien. Del inglés 'ride'.
También en:🇺🇸 - 🛣️ Calle
Troca
Camioneta o pickup, del inglés 'truck'. Préstamo lingüístico característico del español chicano.
También en:🇺🇸 - 🛣️ Calle
Ondear
Estar en algo, dedicarse a una actividad; también: percibir, notar.
- 🛣️ Calle
Irse de pinta
Faltar a la escuela sin permiso; equivalente a 'hacer pellas' en España o 'capear' en otros países.
- 🛣️ Calle
Chafear
Decepcionar; cancelar planes a última hora; salir mal algo.
- 🛣️ Calle
Choro
Discurso largo, mentira elaborada, palabrería sin sustancia.
- 🛣️ Calle
Fayuca
Mercancía importada de contrabando, especialmente electrónicos y ropa.
- 🛣️ Calle
¿Qué pedo?
Saludo informal o pregunta por situación; también se usa para preguntar '¿cuál es el problema?'.
- 🛣️ Calle
Naco
Persona considerada de mal gusto, vulgar, sin refinamiento; término clasista cargado.
- 🛣️ Calle
Cabrón
Palabra polivalente que puede ser insulto fuerte, expresión de cercanía entre amigos, o adjetivo para algo difícil/impresionante.
- 🛣️ Calle
El que mucho abarca, poco aprieta
Quien intenta hacer demasiadas cosas a la vez no hace ninguna bien.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
El que no está atento pierde oportunidades.
También en:🇻🇪🇨🇴 - 🛣️ Calle
A caballo regalado no le mires el diente
No hay que criticar lo que se recibe de regalo.
También en:🇪🇸🇨🇴 - 🛣️ Calle
Pasarse de la raya
Excederse, ir demasiado lejos, sobrepasar los límites aceptables.
También en:🇪🇸🇨🇴 - 🛣️ Calle
En boca cerrada no entran moscas
Es mejor callarse que hablar de más y meterse en problemas.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.
También en:🇪🇸🇦🇷 - 🛣️ Calle
Perro que ladra no muerde
Quien más amenaza suele ser el menos peligroso.
También en:🇪🇸🇦🇷 - 🛣️ Calle
Reventón
Fiesta grande, rumba intensa. Pan-hispano.
También en:🇨🇴🇪🇸 - 🛣️ Calle
Dime con quién andas y te diré quién eres
Las personas se juzgan por sus compañías.
También en:🇪🇸🇨🇴 - 🛣️ Calle
Güero
Rubio, claro de piel. Mexicano.
- 🛣️ Calle
Antro
Discoteca, bar de ambiente. Mexicano.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
Cruda
Resaca. Mexicano.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Mina
Chica, mujer en el Cono Sur; excavación minera en el resto.
También en:🇦🇷🇺🇾 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Chapa
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
También en:🇦🇷🇨🇱🇪🇸🇵🇪
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →