Norteamérica
Modismos de México
140 modismos documentados del habla mexicano/a.
El corpus
142 modismos
- 🛣️ Calle
huiro
Bobo, lerdo, mensito en yucateco.
- 🌶️ Emociones
alux
Duende maya travieso del folklore yucateco.
- 🌹 Amor
lol
Flor en maya yucateco, usado en castellano regional.
- 🌶️ Emociones
tirich
Frío, escalofrío en yucateco del maya.
chichí
Abuela en yucateco, del maya 'chiich'.
- 🌹 Amor
wixi
Amigo cercano, hermano del alma en yucateco juvenil.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Fajarse
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
También en:🇨🇺🇩🇴🇵🇷 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Chivo (rápido)
En El Salvador: 'cool, genial'. En México (norte): 'fácil' o 'rápido'. En España y otros: animal (cabra macho).
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tortilla
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
También en:🇬🇹🇭🇳 - 🔧 Trabajo
Jale
Trabajo, empleo, asunto en el que se está metido.
También en:🇺🇸 Chante
Casa, hogar. Posible deformación de 'shanty' (chabola en inglés) o de 'chantier'.
También en:🇺🇸- 🛣️ Calle
Raite
Aventón, viaje en el carro de alguien. Del inglés 'ride'.
También en:🇺🇸 - 🍲 Comida
Lonche
Almuerzo o comida del mediodía. Del inglés 'lunch'.
También en:🇺🇸 - 🛣️ Calle
Troca
Camioneta o pickup, del inglés 'truck'. Préstamo lingüístico característico del español chicano.
También en:🇺🇸 Pichanga
Partido informal de fútbol; reunión social pequeña.
- 🌹 Amor
Delulu
Palabra del lenguaje juvenil/Gen-Z: persona que vive en su propia fantasía, especialmente respecto a relaciones amorosas. Del inglés 'delusional'.
También en:🇺🇸 - 🌶️ Emociones
Cringe
Anglicismo Gen-Z: vergüenza ajena, sensación incómoda al ver algo embarazoso.
- 🛣️ Calle
Ondear
Estar en algo, dedicarse a una actividad; también: percibir, notar.
Morro
Niño, chico, joven. Especialmente común en el norte de México.
- 🛣️ Calle
Irse de pinta
Faltar a la escuela sin permiso; equivalente a 'hacer pellas' en España o 'capear' en otros países.
- 🔧 Trabajo
Guarura
Guardaespaldas, escolta personal.
- 🔧 Trabajo
Godínez
Trabajador de oficina con horario fijo, traje y rutina; arquetipo del empleado mexicano.
- 🛣️ Calle
Chafear
Decepcionar; cancelar planes a última hora; salir mal algo.
- 🌶️ Emociones
No mames
Expresión de incredulidad, sorpresa o protesta, equivalente a '¡no puede ser!' o 'no me digas eso'.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →